[Go Ho's Starry Night]
Diterjemahkan oleh baekdpotato
[Go Ho's Starry Night]
Kami menemukannya. Terima kasih.
Syukurlah.
Kau sudah bangun?
[Episode 19: Awal dan Akhir] Apa yang terjadi? Apa kau berkelahi?
Maaf.
Aku juga minta maaf.
Apa?
Aku bilang, aku minta maaf!
- Apa? - Ah! Menjauhlah.
Aku bilang maaf! Maaf, aku tidak bermaksud seperti itu!
Apa kau menyiramkan alkohol ke telingamu?
Kenapa kau tidak bisa mendengarku?
Aku menerima permintaan maafmu.
Mungkin aku harus belajar tentang saham.
Lakukanlah jika kau mau.
Hei...
Jika kau mulai mengabaikanku setelah kau jadi hakim, kau mati.
Kita akan bicarakan itu nanti kalau aku sudah jadi jaksa.
Pertama, singkirkan game-game itu dan buku-buku komik di kamarmu. Oke?
Ya. Aku mengerti.
Kenapa kau tertawa?
Makan ini.
Buang ini.
Kau seharusnya memberikan ini sejak tadi. Badanku rasanya sakit.
Kita sudah sampai.
Terima kasih untuk hari ini.
Kau sering mengatakan"terima kasih" padaku akhir-akhir ini.
Iya juga.
Kalau begitu, kau akan pergi makan denganku besok?
Apa?
Kau mungkin tidak tahu, tapi kau seharusnya makan bersamaku.
Aku memenangkan kompetisi di kantor.
Kompetisi? Kompetisi apa?
Kau tidak perlu tahu.
Harus seperti apa lagi aku memohon padamu supaya kau mau makan denganku?
Baiklah. Aku akan berusaha lebih keras.
Aku tahu kalau... aku mungkin terlihat sangat tempramental seperti orang gila.
Tapi jika kau mengenalku, aku tidak seperti itu.
Aku tidak pernah membunuh 144 orang hanya dengan tatapan mataku.
Aku tidak tahu kenapa aku dilahirkan.
Tapi, tujuan hidupku bukanlah untuk membuat orang di sekitarku tidak nyaman.
Jadi, pergilah makan bersamaku.
Sifat : Tempramental seperti orang gila.
Tempramen yang benar-benar buruk sampai membuatku gila.
Pria sadis yang bisa membunuh 144 orang hanya dengan tatapan matanya
Pria yang lahir untuk membuat orang lain merasa tidak nyaman.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Apa?
Bintang.
Aku mengantuk.
Kecuali kau mengizinkanku tidur disini, beri aku jawabannya.
Ayo makan di luar.
Aku akan membawamu ke tempat makan yang enak.
Tidurlah dengan nyenyak, dan aku akan menjemputmu jam empat.
["Kepribadian Yang Suka Pilih-Pilih Dan Tidak Ada Satupun Yang Tahan Dengannya"]
Aku tahu kalau aku mungkin terlihat sangat tempramental seperti orang gila.
Aku tidak pernah membunuh 144 orang hanya dengan tatapan mataku.
Bagaimana ini? Bagaimana ini?
Dia tidak melihatnya. Dia tidak melihatnya.
Dia tidak akan membiarkanku hidup kalau dia sudah melihatnya.
Aku tidak tahu kenapa aku dilahirkan.
Tapi, tujuan hidupku bukanlah untuk membuat orang di sekitarku tidak nyaman.
Apa dia sudah gila?
Daebak. Aku benar-benar ketahuan!
Kenapa aku bisa menilai seseorang seperti ini?
Kenapa?
Tidak, tidak. Dia tidak membacanya.
Dia tidak membacanya, dia tidak, dia tidak....
Kenapa kau bertingkah aneh ketika kau berdandan dengan cantik?
Akhir-akhir ini aku membenci diriku sendiri.
Tidak apa-apa. Karena aku menyukaimu.
- Manajer Kang. - Apa?
Bisakah kau bersikap seperti biasanya?
Jangan senyum seperti itu padaku!
Berhenti tersenyum seperti itu!
Wow! Sudah musim semi sekarang!
Kapan kau pernah ke tempat seperti ini?
Dengan siapa kau kesini?
Kau cukup agresif.
Aku belajar dari atasanku.
Ikut aku.
Apa yang ingin kau makan?
Apa saja.
Apa maksudmu, apa saja? Pilihlah sesuatu.
Daging panggang dan nasi.
Minumnya?
Oh, kita juga akan minum?
Aku mau Makgeolli ...
Permisi.
Kau lihat apa? Lihat kesana.
Lihat dirimu!
Aku tidak tahu apakah kita sedang berkencan atau sedang bekerja.
Ayo kita bicara informal satu sama lain.
Apa?
Kalau kau tidak mau juga tidak apa-apa...
Aku tahu pasti kau tidak mau melakukannya.
Sunbae, maaf aku mengganggumu saat akhir pekan.
Apa kau tahu nomor pin Manajer Hwang untuk buku album Promise?
Aku tidak bisa menghubunginya sama sekali.
Aku juga tidak yakin.
Coba 1-0-1-1.
Oh! Berhasil. Terima kasih!
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Ayo bicara informal.
- Apa? - Cobalah.
Sepertinya kau ingin mengatakan banyak hal.
Tidak usah, tidak apa-apa.
Akhirnya kau akan marah nanti dan memarahiku ujung-ujungnya.
Kalaupun aku mau, aku tidak bisa melakukannya.
Kenapa?
Aku menyukaimu. Bagaimana bisa aku melakukannya?
Kalau begitu...
Kau lihat apa? Lihat kesana.
Kau! Kenapa keu bersikap seperti itu waktu itu? Huh?
Sehari setelah aku sakit di rumah sakit, besoknya, kau marah-marah padaku.
Itu karena aku tidak masuk hari itu, kan?
Apa bekerja penting jika aku sedang sakit?
- Tidak, bukan begitu. - Kalau begitu?
Go Ho Sunbae sedang sakit.
Dia tiba-tiba pingsan dan dilarikan ke rumah sakit.
Pingsan?
Manajer Hwang sedang menjemputnya.
Tidak, bukan begitu.
Aku kesal setelah aku dengar kalau kau sakit.
Kau harusnya mengatakannya kalau kau marah tentang itu.
Kenapa? Kenapa kau marah?
Kau harus memperbaiki amarahmu.
Itu membuatku merasa sangat buruk. Kau terlalu jelas menunjukkan perasaanmu.
Aku marah karena bukan aku yang menjemputmu di rumah sakit.
Biasanya selalu aku yang menjagamu.
Bukan orang lain, tapi Manajer Hwang. Itulah yang membuatku marah.
Kalau dipikirkan lagi... sebenarnya tidak harus aku yang pergi.
Tapi saat itu... aku merasa seperti itu.
Aku juga.
Kau baik-baik saja?
Kau benar-benar ahli.
Darimana kau belajar hal seperti ini?
Bukankah kau bilang kalau ini tidak cocok denganku?
Jadu, aku mencoba memberitahumu bahwa kau tidak tahu apapun tentangku.
Dan kau tahu segalanya tentangku?
Tentu saja.
Apa yang kau tahu?
Tanggal lahir, 11 Oktober.
Kau berusia 29 tahun tahun ini.
Bungsu dari dua orang bersaudara.
Kau benar-benar menyukai Ketua Tim Kreatif Moon.
Kau senang menyumpahi atasanmu yang memiliki tempramen seperti orang gila.
Kau memiliki rasa kasih sayang yang besar dan senang menganalisis sesuatu.
Kau suka saat kau fokus pada sebuah data.
Kau selalu makan makanan pedas setiap kau merasa marah.
Lalu kau makan es krim.
Jika orang mengatakan padamu kalau sudah tidak ada harapan, kau tidak pernah mendengarkan.
Dan... kau putus dengan kekasihmu setahun yang lalu.
Saat kau masih berkencan dengannya, tempramenku jadi semakin buruk karena cemburu.
Aku tahu banyak tentangmu.
Jika ada yang aku tidak tahu...
aku ingin mengetahui semua itu.
Itulah kenapa aku membicarakan ini.
Apa kita...
bisa mulai berkencan?
Terima kasih sudah datang.
Senang rasanya bisa bertemu denganmu lagi.
Ini mengingatkanku pada saat-saat menyenangkan.
Suamiku sangat menyukaimu.
Rasanya semuanya baik-baik saja saat itu.
Ibu.
Aku terus memikirkan hari-hari itu.
Itu belum terlalu lama, kan?
Minum ini. Kuatlah.
Kuatlah.
Diterjemahkan oleh @baekdpotato
[Go Ho's Starry Night]